تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
هــومــن تــرجــمــه از Raylan Givens
مشکلات ما، جنسیـه
بذار من بگم، مو
خب بگو، ولی تو فقط دیدگاه خودتو میگی
سال پیش، زندگی جنسی ما متوقف شد
هیچوقت عالی نبود
نپّر وسط حرفم، مو
از سه‌بار در هفته، شد دو بار، یک‌بار
و بعدش تموم، دیگه دست از سعی کردن برداشت
پس از اونجایی که اون یه مرد
... با میل جنسی عادیه
میل جنسی قوی
بیشتر از عادی، نیست
یه‌ذره مشکوک شدم
و بعدش متوجه قبض‌های کارت اعتباریـش شدم
فوضولی کرد - !هوم -
حق با توئه که فضولی کردم
پس یه قبض کارت اعتباری مربوط به
خدمات همراه رو دیدم، خب؟
سالن‌های ماساژ. به همین خاطر تو روش وایسادم
و من بهش اعتراف کردم - اوهوم -
اون تو رو وایسادن‌ها، منو هیجان‌زده می‌کرد
و همبستر شدن با همسرم دیگه هیجان‌زده‌م نمی‌کرد
تا حالا همچین چیزی شنیدی؟
ادامه بدین
پس اومدیم پیش شما
به حرف‌های ما گوش کردین، و گفتین
«چرا به همسرت پول نمی‌دی؟»
که من باید ازش پول بخوام، اون باید بهم پول بده
و همین‌کارو ادامه بدیم
خب، ایده‌ی خیلی خوبی به‌نظر میومد
اون باید تو رو به چشم یه فاحشه ببینه
پس چرا ازش پول نخوای؟
آره، و جواب هم داد - آره -
پول دادن بهش، هیجان‌آور بود
این حس رو داشت که پیش یه فاحشه باشی
اوهوم، که از نظرش، بدجنسانه‌ست
و هیجان‌آور
... گاهی اوقات یه راه حل ابتکاری
یهویی شروع کرد به زیاد پول خواستن
من یه هرزه‌ی کلاس‌پایین نیستم، خیلی‌خب؟
اگه حرفه‌ای بودم
یه فاحشه‌ی تلفنی درجه‌یک می‌بودم
من به همسرم، واسه هر سکس 700دلار نمیدم
... یا پیغمبر، لورنا - اوهوم -
خیلی‌خب، با 700دلار
می‌تونم یه فاحشه‌ی حرفه‌ای محشر گیر بیارم
عالیه، خب، من دیگه با 200دلار انجامـش نمیدم
چرا؟ پول الکیه
تو بازار آزاد، حداقل 500 دلار گیرم میاد
این قابل اطمینان‌ترـه، و می‌تونی توی خونه کارتو انجام بدی
مگه مهمه؟
واقعاً فکر می‌کنم می‌تونیم این قضیه رو درست کنیم
می‌دونی، قضیه مربوط به خانواده‌ست
و تو هم می‌تونی یه‌ذره بهش تخفیف بدی
منظورم اینه، اون مشتری ثابتـته
در همین حین، پلیس مرد دیگری که
از سن‌فرانسیسکو فرار کرده بود را، دستگیر کرد
او الوین برادنکس نام دارد، به‌جرم بمب‌گذاری در
اداره‌ی نظام وظیفه‌ی سیاتل و
تیراندازی به پلیس ایالتی، تحت تقیب است
ردّ برادنکس تا نیو جرسی گرفته شده بود
... جایی که او را
اوه، یا پیغمبر، کــی، اوضاع داره وخیم‌تر میشه
خب؟ - خدا -
رئیس مـَـو میگه که
یک قلب آرام، همچنان پر از وحشت است
گور بابای رئیس مـَـو
من و تو میوفتیم زندان
رئیس مـَـو توی قصرش، گوشت دنده می‌خوره
بذار یه چیزی رو بهت بگم
اگه من عاقبتم به زندان، ختم بشه
هرگز دوش نمی‌گیرم
می‌تونم از یه چیزی مطمئنت کنم
که اون زمان زیادی رو اینجا نمی‌مونه
آره، در همین حین، همدست‌هاش دستگیر شدن
می‌دونی، خدا رو شکر که طرف نمی‌دونه اون کجاست
می‌دونه
منظورت چیه، می‌دونه؟
از کجا می‌دونی، می‌دونه؟
با هم در تماس بودن
خب، تمومه دیگه
می‌دونی، امشب اینجا رو به مقصد کوبا، ترک می‌کنم
اوه، جالبه، چون اونم همین‌کارو می‌کنه
امشب نه، ولی برنامه داره بره کوبا
می‌دونی، اون توهمیـه
اون گیر میوفته
و بعدش چه اتفاقی میوفته؟
بعدش ما رو شریک جرم خودش می‌کنه
اوه، لنـی؟
لنی هرگز به حرف نمیاد
هرگز به حرف نمیاد؟
میشه دوکلمه بهت بگم؟
آها - خیلی‌خب؟ -
آره - تيوسولفات سديم - [ داروی بی‌هوشی ]
یه تزریق بهش می‌کنن
بعدش می‌بینی اِف.بـی.آی دم درِمونه
با دستبندهای زنونه و مردونه
می‌دونی، اون کتاب‌های خیلی جالبی بهمون داده
که بخونیم
مثل چی؟
خب، مثلاً چیزهایی که
چشم‌مو روی مسائل مختلفی، باز کرد
که قبلاً بهشون توجهی نمی‌کردم
خب، به چی؟ در مورد چی صحبت می‌کنی؟
خب، مثلاً این حقیقت که ما می‌ریم به مهمونی‌های کاکتل‌خوری [ کاکتل: مشروب الکی مرکّب ]
و صحبت می‌کنیم، ولی عمل نمی‌کنیم
آره، خب، من نمی‌خوام عمل کنم
یا به تیرانداز، شلیک کنم ضدّ بمب‌گذار، بمب‌گذاری کنم
خیلی‌خب، پس مستقیم میری منهتن، درسته؟
درسته، درسته، درسته ... و به نظرم
مطمئنم که تمام دستوراتت رو درست فهمیدم
نگران هیچی نباش
نمی‌تونم به خاطر انجام این کار به‌قدر کافی ازت تشکر کنم
خب، زندگی پیچیده‌ست
من همین الانـش ... می‌دونی
برای تو و سید خیلی ریسک داره که
من اینجا بمونم، و حالا داری این‌کارو برام انجام میدی
نه، نه، مشکلات سیاه وجود داره
... همونطور که رئیس مـَـو میگه
مشکلات سفید وجود داره مشکلات خاکستری وجود داره
و این مربوط به همه‌ی اون مشکلاتـه
هنوز چیزی به شوهرت نگفتی؟
نه، داره میره به دیدن دکتر قلبـش
و نمی‌خوام قبل از اینکه برسه به اونجا قلبش از کار بیوفته
نگرانـش نباش، واقعاً میگم مشکلی پیش نمیاد
ممنونم - عالی پیش میره -
هیچ مشکلی نداری
حال‌ـت کاملاً خوبه
وضع قلبـت، خوبه
شاید یه‌ذره سوهاضمه داشته باشی
ولی فقط همین
و ریه‌م چطور؟
خب، جواب عکس‌برداری با اشعه‌ی ایکسـت که مشکلی نداره
پس می‌دونی، حال‌ـت واقعاً خوبه
آزمایش خونت چند روز دیگه برمی‌گرده به دستم
چیزی رو پیش‌بینی می‌کنید؟
نه
آزمایش خون اخیرت، طبیعی بود
آره، ولی اون ... واسه کـِـی بود؟
دو هفته پیش، توی مطب متخصص آلرژی آزمایش خون دادی
می‌دونی، نمی‌خوام بزرگ‌نمایی کنم
ولی توی شست دست راستم متوجـهِ ... درد نیست
درد نداره، ولی یه آگاهی دارم
توی شست دست راستم، یه آگاهی دارم و زمانی‌که تکونـش میدم
اتفاقی که میوفته اینه که یه‌جور اختلال رو
تجربه می‌کنم، یه حس گیج‌کننده
و شاید یه از دست رفتگی خفیـفِ اشتها
و من نمی‌تونم از پس غذا نخوردن، بر بیام چون نمی‌تونم وزن کم کنم
چون باید وزنـم به‌قدری باشه که ازم در مقابل بیماری، محافظت کنه
چه بیماری‌ای؟
احتمالـش هست که من مالاریا داشته باشم؟
زمانی‌که جواب آزمایش خون به دستم رسید باهاتون تماس می‌گیرم
عزیزم، اگه از شستـت آگاه بشی
مستقیم می‌ریم اورژانس
خب نظرت چیه؟
نمی‌خوای یه دارویی واسه شستـم بدی؟
ما همه‌مون باید خیلی تندرست باشیم
و اون صدای زنگی که هـِـی
... از کاسه‌ی زانوت می‌شنوی
آره
چیزی نیست
ولی حواسم بهش هست
دیدی؟ حق با من بود
به خاطر سرما بود خشک شدن، ترک خوردن و زخم شدن لب‌ها ] [ بر اثر سردی و خشکی هوا
ویروس گوشت‌خوار نبود
آره، ولی اگه ترک‌خوردگی لب، درمان نشه می‌تونه کشنده باشه
پس ... پس یالا بریم ناهار بخوریم
ساعت چنده؟ - ساعت 1 ظهرـه -
ساعت 1 ـه؟ - آره، می‌دونی -
امروز 6 بار ازم ساعت پرسیدی
متوجه نمیشم. بیا بریم ناهار بخوریم
ریلکس می‌کنیم. یه غذای فرانسوی خوب می‌خوریم
می‌ریم به یه رستوران خوب
می‌تونیم یه مقدار شراب بگیریم
می‌تونیم یه غذای خوشمزه بگیریم، می‌دونی؟
مجبور نیستیم امروز نگران زود به خونه رفتن
و اون خل و چلی که به خونه‌مون، تجاوز کرده، باشیم
مجبور نیستیم بهش فکر کنیم
عزیزم، واقعاً عالی به‌نظر می‌رسه ولی قبلـش
می‌خوام یه سر برم بروکلین، خیلی‌خب؟
کجا؟
...بروکلین، می‌خوام برم به خیابون 119
بروکلین؟ - ورونیکا -
مشکلی نداره؟ دو دقیقه هم طول نمی‌کشه
خب، توی بروکلین قراره چی کار کنیم؟
یه کار کوچولو باید انجام بدم واقعاً میگم، چیزی نیست
منظورت از کار، چیه؟ چه نوع کاری؟
فقط باید یه چیزی رو برای یه دوست تحویل بگیرم، خیلی‌خب؟
مشکلی نداره؟ - توی بروکلین؟ -
یه دقیقه هم نمیشه، آره، باشه؟
می‌تونی بعد از ناهار بری؟
باید سر ساعت 2 تحویل بگیرمـش - !باید؟ -
باید سر ساعت 2 تحویل بگیرمـش، عزیزم
اینجا چی کار می‌کنی، هروئین می‌خری؟
اوه، خیلی بامزه بود
منظورم اینه، این احمقانه‌ست
ما کجائیم؟ اینجا خیلی متروکه‌ست
... پس، صبر کن، سر ساعت دو
سر ساعت دو، چی میشه؟
یه مرد میاد و یه کیف‌دستی، تحویل ما میده
داری کیف‌دستی جدید می‌خری؟
نه دقیقاً
خب، چیه؟ منظورم اینه، خیلی مرموزی
... منظورم اینه، منو می‌کشونی اینجا
دارم واسه لنـی یه کاری انجام میدم
اوه، حالا با عقل جور در میاد، واسه لنـی
آره، ولی داریم یه کاری برای لنـی انجام می‌دیم
تا فردا بتونه بره
اوه، اشکالی نداره، اگه فردا میره
پس هرکاری باید بکنی، فوق‌العاده‌ست
ولی کار خطرناکی که نیست، درسته؟
... منظورم اینه
به اسلحه و اینا ربطی نداره ...؟
نه، خودش اسلحه داره
... آره، می‌دونم
یادمه اسلحه داره
ببین، آب كه از سر گذشت چه يک نی، چه صد نی
من می‌خوام پنی‌ـم برگرده
خب، الان دیگه خیلی دیرـه
پس به پنی پرداخت کن، می‌دونی؟
پوند رسیده به 1.8 دلار
نمی‌خوام به‌اندازه‌ی 1.8 دلار، ضرر کنم
اون ولکس‌واگن‌ـه؛ باید خودش باشه
... اوه، یا پیغمبر
سلام، لنـی گفت
یه چیزی براش دارید که باید بدید به ما
باشه، باشه، فقط می‌خواستم مطمئن بشم که شما آدمای خوبی هستید
کیف‌دستی، یه کیف‌دستی
آره، همینجاست
بهت گفتم که آسونه
آره خب، سریع‌تر بشکن بزن. این خیانت به کشورـه [ اسنپ به معنای بشکن زدن هم هست ]
نگه‌ش دار
!آخ - فقط می‌خواستم بدونید -
که ما به کاری که دارید برای آمریکا انجام می‌دید افتخار می‌کنیم
ممنون. حالا، گوش کند ... باید اونو بدید به
... مطمئن بشید که اونو برسونید به دسـتِ
اوه، تـُف، تعقیبـم کردن
!فرار کنید، فرار کنید
!اوه، خدا
... خب
پلیس پیداش کرد
اینجا، برو این‌تو
بیا تو
سید، از این‌طرف
کجا میری؟
قلبـم، قلبـم
قلبـت مشکلی نداره؛ همین الان معاینه شدی
آره، ولی جواب آزمایش خون برنگشته بود دستـش
یالا
اوه، یا پیغمبر
گیر افتادیم. این‌بالا گیر افتادیم
می‌تونیم بپّریم
کیف‌دستی رو پرت کن واسه من
چی؟
کیف‌دستی رو پرت کن، سید
خوب پرت کردی، حالا بپّر
بپّرم؟
تا حالا از روی جایی که نیروی گرانش داشته باشه، نپّریدم
!بپّر
مراقب باش، کــی، این پله‌کان، لقّـه
می‌دونم
مراقب باش
اون کیف‌دستی رو نگه دار، خیلی‌خب؟
آروم - خیلی‌خب -
اوه، خدای من، منو بیار پایین
خیلی‌خب، از این‌طرف
اوه، یا پیغمبر
اوه، خدای من، پولو جمع کن
خیلی‌خب، نه. چیه؟ خل شدی؟
پول زیادیـه
آره، ولی کوبائیـه
فرقـش چیه؟
سرنخـه. پولو جمع کن
حق با اونه. سرنخـه
خب، متوجه نمی‌شم
چرا دلـت می‌خواد عروسی رو عقب بندازی؟
به‌خاطر صلاح خودت
خب، یعنی چی؟
من دارم در مورد زندگیـم
دو دل میشم، در مورد شغلـم
خب، زندگی تو، مدیریـتِ پولـه
چیزی نیست که به‌خاطرش شرمنده باشی
نه، مطمئن نیستم دلم بخواد
زندگیـم رو صرف استفاده از پول برای بیشتر پول درآوردن، کنم
چیه؟ با پول مشکل داری؟
نه، نه اگه درست ازش استفاده بشه
منظور؟
منظورم اینه که ...اگه به‌درستی ازش استفاده بشه
اگه، می‌دونی، از پول‌های کلان سواستفاده نشه
خب، مثل کارل مارکس حرف می‌زنی [ فیلسوف آلمانی ]
خب، اون‌ یکی از افرادیـه که در موردش مطالعه می‌کردم
خب، مسلماً تو یه کمونیست نیستی
نه، نمی‌دونم چی هستم
می‌دونم که خواهان لطف و بزرگواری انسانی‌ام
خب، یهویی ایده‌های سیاسی ... و افراط‍‌گرایی
در سر داری. چی به سرت اومده؟
فقط دارم میگم، من نسبت به مقاومت منفی
شکّاک بزرگ شدم
خب چه پیشنهادی میدی؟
براندازی خشونت‌آمیز
حکومت ایالات متحده؟
نه، نه، اینو نمیگم. من پیشنهاد تغییر میدم
من خواهان تغییرم؛ من خواهان، می‌دونی
نه تغییر کوچک، بلکه تغییر هدف‌دارم
منظورت تغییر ریشه‌ایـه
هرطوری‌که شده
وقتی اینطوری میشی، نمی‌شناسمـت
خب، شخصیتم داره تکامل پیدا می‌کنه
خب، من فکر می‌کنم تمام این حرف‌ها یه روشیـه برای اینکه
بهم بگی، نمی‌خوای باهام ازدواج کنی
من اینطور فکر می‌کنم
یا پیغمبر، کــی، امروز بدترین روز عمرم بوده
و می‌دونی، تازه اول ظهرـه
بیا
بیا، تو هم می‌تونی یه‌ذره کمک کنی
بیا بحث الکی نکنیم - باشه، باشه -
بیا، اینو بگیر. خیلی‌خب حالا، به‌نظرم انجامـش دادیم
به‌نظرم موفق شدیم. به‌نظرم در امانیـم
خیلی‌خب - فکر نکنم کسی بیاد -
بیا اینو ببندیم
خدا، اینجا کالای قاچاق داریم
... می‌دونی، این - چیه؟ -
اون ماشین پلیسـه؟
نه - منو نترسون -
می‌دونی که من یه زخم معده دارم
به‌اندازه‌ی تونل هلند تونلی شاهراهی در زیر رودخانه‌ی هادسن ] [ بین شهر منهتـن و جرسی
تو زخم معده نداری
به من نگو زخم معده نداری
شاید اونا نتونن پیداش کنن، ولی من زخم معده دارم
خیلی‌خب، به‌نظرم مشکلی نداریم
کجا می‌ریم؟
می‌ریم اینو تحویل بدیم
به کی؟
به یه مرد، فقط همینو می‌دونم، یه مرد
یا پیغمبر، کــی، خدا ما رو به خاطر این قضیه مجازات می‌کنه
اوه، محض رضای خدا
خدا تو رو مجازات نمی‌کنه تو یه بی‌خدائی [ منکر وجود خدا ]
بله، ولی اگه در اشتباه باشم توی بد دردسری هستیم
اون کیوسک تلفن رو می‌بینی؟
سر ساعت 3، وارد اون کیوسک تلفن میشی و یه تماس می‌گیری
با کی؟
مهم نیست
قرار نیست یه تماس واقعی بگیری
به صحبت کردن و شماره گرفتن وانمود می‌کنی
و بعدش با وانمود کردن، قطع می‌کنی
و فایده‌ش چیه؟
این کیف‌دستی رو می‌ذاری توی
کیوسک تلفن
آها
و بعدش یه مرد میاد و یه تماس می‌گیره
یه تماس واقعی، یا وانمود می‌کنه؟
مهم نیست
هدف اینه که، اون با کیف‌دستی از اونجا خارج میشه
خب، خیلی دلم می‌خواد این اتفاق بیوفته
اون کیف‌دستی بره
چون هیچی به‌جز دردسر نبوده
خب، داریم این‌کارو می‌کنیم تا اون فردا بتونه بره
آره، و به محض اینکه بره
من یه مبلغ هنگفت به صلیب سرخ، اهدا می‌کنم
خب، اون قطعاً میره
ولی باید اعتراف کنی، هیجان‌آور بوده
نمی‌دونم چطور تونستی واسه همچین‌کاری
داوطلب بشی
خب، می‌دونی، تمام دوران زناشویی‌مون
همیشه یه‌جور بوده، و پیش خودم گفتم
... می‌دونی، این یه کار خیلی متفاوته و
آره، چون، می‌دونی اون این کتاب‌ها رو بهت معرفی می‌کنه
و مغزت رو پر می‌کنه از ... می‌دونی؟
خوشحالم که کتاب «ماین کامف» رو بهت نداد [ خود زيستنامه‌ای از آدولف هیتلر ]
و تو اون کتاب‌ها رو می‌بری به باشگاه کتاب‌خونی مسخره‌ت
و این زن‌ها، دیوونه میشن
اوضاع بدنیـت خیلی خوبه
وقتی از اون پله‌ها دویدی بالا
و از روی اون بام‌ها، پریدی
آره، شگفت‌انگیزـه که وقتی تحت تقیب پلیس باشی
بدن انسان چه توانایی‌هایی از خودش نشون میده
ساعت 3 ـه، برو
می‌دونی، تو واسه این‌کار داوطلب شدی
و تمام کارهای زننده‌ش رو من باید انجام بدم
چون من نگهبانـم
من گوش‌ها و چشم‌های سالم‌تری دارم
و تیزبین‌ترم
آره، باید منو می‌ذاشتی خونه
الان میام
خیلی‌خب، حالا چی؟
حالا صبر می‌کنیم تا مردِ بیاد برش داره
بعدش می‌ریم
آره، ولی ... اون مرد نیست
یا اینکه لباس زنونه پوشیده [ جامه‌ى زنانه كه مرد همجنس‌باز می‌پوشد ]
مطمئنم اون گفت، مرد
خب، اون مرد نیست. زنـه
زنـه، نیست؟
... آره، زنـه
و داره برش می‌داره
... خب، بیا
شاید برنامه عوض شده
میشه برگردی و خیلی موشکافانه سعی کنی بفهمی
آیا همون شخصیـه که باید برش داره یا نه؟
از کجا باید بفهمـم؟
چی داری میگی؟
فقط کیف‌دستی رو ازش پس بگیر
چطور پس بگیرمـش؟
بهش بگو اشتباهی گذاشتیـش اونجا
اشتباه کردی، کیف توئه
و پسـش می‌خوای. یالا
یا پیغمبر، تو با نظرات برجسته‌ت بشین اینجا
و من عملی‌شون می‌کنم
عذر می‌خوام، خانم؟ - بله؟ -
اون مال منه
جا گذاشتمـش اونجا
من از کجا مطمئن باشم؟
خب، دارم بهتون میگم ... جا گذاشتمـش
تنها چیزی که دیدم، این بود که از اون کافه دوئیدی اومدی
از کجا بدونم مال توئه؟
چون دارم بهت میگم کیف‌دستی منـه
گذاشتمـش اونجا
یه مدرک بهم بده
من نمی‌دونم مال توئه یا نه
دارم بهت میگم کیف‌دستی منـه
باور کن - ... نه، این -
این باید بره به بخش اموال گمشده
نه، نه، نه، نه، مال منـه
بهت قول میدم مال منـه - نکـِشش -
... نمی‌کـشم! دارم - همین الان کشیدیش -
دارم می‌گیرمـش. نمی‌کـِشمـش
خب، نه
متوجه‌م که فکر می‌کنی مال توئه
ولی اگه جای تو بودم، با من در نمیوفتادم خیلی‌خب؟
... در نمیوفتم. کیف‌دستی خودمه
کیف‌دستی منـه
نکـِشش. من دارم کار درست رو انجام میدم
!سرکار
... نه، صداش نکن
این باید بره به بخش اموال گمشده
اومدم یه تماس بگیرم
این کیف‌دستی رو پیدا کردم
این آقا از توی کافه دوئیده اومده اینجا
بهم میگه کیف‌دستی منه
من از کجا مطمئن باشم؟ - کیف‌دستی منـه -
سعی دارم کار درست رو انجام بدم - کیف‌دستی منـه -
باشه، باشه، باشه - ممنون، سرکار -
می‌تونی شناسائیـش کنی؟
می‌تونم شنـ ... آره، یه کیف‌دستیـه
داخلـش چیه؟
داخل کیف‌دستی چیه؟
آره، بهم بگو، منم چک می‌کنم
... می‌دونی، چیزه
واقعاً که کیف‌دستی من نیست
در نتیجه داشتم شوخی می‌کردم
آره، آره، آره، خیلی‌خب
اسمـت چیه؟
سیدنی مانسینگر. اس‌جی مانسینگر
ممکنه چندتا از کتاب‌هامو خونده باشید
اس واسه سیدنـیـه ... جـی واسه
فقط واسه اعتبار، اضافه کردمـش
مثل هنری اس ترومن سیاستمداری که به‌عنوان 33 ـمین ] [ رئیس جمهور آمریکا، خدمت کرد
بذار یه چیزی بهت بگم
اینکه مدعی شدی این واسه توئه
کار زیاد جالبی نبود
اوه، من یه دروغگوی مادرزادم
خانواده‌م، توی ژن ـمونه
خیلی‌خب، خوبه، می‌دونی چیه؟
همین الان راه بیوفت، وگرنه مجبور میشم
به‌خاطر اقدام به دزدی، بازداشتـت کنم، خیلی‌خب؟
اسم منو برای دوتا بلیطِ مسابقه‌ی
طناب‌کـِـشی پلیس-آتش‌نشان، یادداشت کن
مسابقه‌ی موردعلاقه‌مه
خیلی‌خب، باشه، ممنون
روز خوبی داشته باشید - ممنون، جناب سرکار -
قابلی نداشت
سلام
کجا می‌خوای بری؟
من هیچوقت توی نقشه‌خونی مهارت نداشتم
از کجا؟
شمال ایالت نیویورک
هوم، پس فکر کنم واقعاً میری
چاره‌ای ندارم
خب، من از رفتنـت غمگین میشم
نمی‌تونم اینجا بمونم
پس کجا میری؟
کانادا، کوبا؟
کوبا
و قراره منم باهات بیام؟
فکر خوبی نیست
چرا، در موردش فکر کن
زیر ماه دریای کارائیب با همدیگه بیشتر آشنا می‌شیم
اوه، بس کن، بیخیال
من فراری‌ام، و تو داری ازدواج می‌کنی
من یه انقلابی ازخودگذشته‌م و تا زمانی‌که این دنیا
بهتر بشه، مبارزه‌ی من ادامه داره
الان منم همینطورم
توی کوبا چه غلطی بکنی؟
باهمدیگه کار می‌کنیم تا دنیا رو تبدیل به جای بهتری کنیم
مثل اینجا نیست
اونجا همه‌چی ارزون‌ترـه
می‌تونیم یه راه واسه گذران زندگی، پیدا کنیم
عاقبتـت به پیشخدمتی، ختم میشه
چنین چیزی رو می‌خوای؟
آره، اگه مجبور باشم، انجام میدم
و در همین حین، کار می‌کنم تا یه
مزرعه‌ی اشتراکی بگیرم در مزرعه‌ی اشتراکی، هرکس به‌اندازه‌ی توان خود ] [ کار می‌کند و به اندازه‌ی نیازش از درآمدش، استفاده می‌کند
اگه بهت بذر و بیل هم بدن نمی‌توی سر یه
مزرعه‌ی اشتراکی کار کنی
می‌دونی چه مدت در کوبا، دووم میاری؟
می‌دونم که عاشقتم
فراموشـش کن
فردا من از اینجا میرم
خدایا، سیـد
سیـد، تمام پولـش رو از دست دادیم
منظورت چیه تمام پولـش رو از دست دادیم؟
انتظار داشتی چی کار کنم؟
وقتی پلیس اونجا بود، در کیف‌دستی رو باز کنم؟
آره، سرکار، من همیشه با خودم
سی‌هزار دلار پول کوبایی، حمل می‌کنم
محض اینکه شاید بخوام سوپ لوبیاسیاه بخرم
تونستین انجامـش بدین؟
... آ
پول رو انتقال دادین دیگه، درسته؟
هیچی بد پیش نرفت؟
خب، آره، یه چیز کوچولو بد پیش رفت
همه‌چیز
چی؟ من روی این قضیه حساب کرده بودم
خب، روش حساب نکن. خودت انجامـش بده
محض رضای خدا، ما جنایتکار حرفه‌ای نیستیم
می‌دونی، من دارم یه سیت‌کام می‌نویسم [ کمدی موقعیت ]
اولین‌بارمون بود از روی
بام‌ها می‌پّریدیم
یا پیغمبر، اون با چیز میاد اینجا، می‌دونی
ایده‌های نسنجیده در مورد فیدل کاسترو و چه‌گوارا
و رئیس مـَـو کبیر، می‌دونی
یکی از معدود چینی‌های چاق
یه گرفتن و تحویل دادن ساده بود
باید اینطور می‌بود
آره، خیلی ساده، به استثنای اینکه مردی که
باید تحویلمون می‌داد، توسط پلیس تعقیب شده بود
چی؟
به نظرم دارن بهمون نزدیک میشن، لنـی
چهره‌ی سیـد رو قشنگ دیدن
بهم نگفتی
نمی‌خواستم نگرانـت کنم
یا پیغمبر، می‌دونی، تو مثل بتمن از بام‌ها
می‌پّری این‌ور اون‌ور اونوقت ایشون امن و امن
توی اتاقـش داره اسپارتاکوس می‌خونه و به نتیجه‌گیری‌های اشتباه، می‌رسه
اون پول برای فرارم بود
هـی، من دلم نمی‌خواد دوران بازنشستگیـم رو اینطوری سپری کنم
ببین، می‌دونم دارن نزدیکـمون میشن
ولی یه‌ذره زمان داریم
... فقط باید خودمو مخفی نگه دارم
اون چی بود؟ - یا پیغمبر -
خدایا، به الن گفته بودم وقتی من نیستم
بمب نسازه
ترجمه و زيرنويس از Raylan Givens :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: